une rafale de vent -

cent mille feuilles

tombent au sol

 

Sur le chemin des marais,

Je croise des vieilles dames

En randonnée,

Qui répondent à mon salut.

Puis, je croise des jeunes filles,

Qui ne me saluent point.

Je me dis que la jeunesse

Est impolie.

Ensuite, je passe

À hauteur d'un vieux bonhomme,

Qui ne me salue pas non plus.

Tout compte fait force est de reconnaître

Que l'âme humaine est imperscrutable.

 

Chaque matin,

la forêt et ses habitants

m'accueillent.

J'écoute le chant mélodieux

des passereaux.

Sinto as asas da alma,

abertas e suspensas,

começarem a fechar-se -

arrastam-me outra vez para a terra.